(see English version below)

Und wieder einmal verbringe ich ein paar Wintertage im Kaw Kwang Beach Resort auf Kolanta. 1997 lernte ich hier meinen Mann kennen und eine Gruppe von liebenswerten Freunden aus England, Frankreich und Schweden. Wann immer es passt, kommen wir für eine Zeitlang zurück und entfliehen den kühlen Winterwochen in Deutschland.

So wie jetzt auch. Und wieder ist es wie nach Hause kommen, in eine vertraute Umgebung und zurück zu den Freunden. Gemeinsame Unternehmungen, Abendessen, Partys und gute Gespräche – es ist so wie immer. Man hat das Gefühl, angekommen zu sein, ohne sich der langen Zeit überhaupt bewusst zu werden, die zwischen unseren Treffen lag.

Kaw Kwang war das erste Urlaubsressort, das auf Kolanta im Jahr 1986 gebaut wurde. Seitdem wird es von der gleichen Familie geführt. Es liegt am Klong Dhao-Strand, umgeben von grünen Hügeln. Weiter gibt es einen Rasen unter Palmen zum Relaxen, einen großen Pool, Massagebehandlungen vor Ort und ein Korallenriff zum Schnorcheln fast direkt vor der Haustüre. Und nach Saladan, der Inselhauptstadt, die gerade mal zwei Straßen umfasst, ist man zu Fuß oder mit dem Tuk Tuk (Dreirad) unterwegs. Anfang 2004 wurde Kaw Kwang von der Tsunami-Welle getroffen, aber schon nach kurzer Zeit der Instandsetzung kamen wieder die ersten Gäste.

„Relax your heart and refresh your soul“, is the slogan of Kaw Kwang Beach Resort on the island of Kolanta. And it is right. For many years the resort is my home away from home. And I like to change some icy winter weeks at home for the southern side of our planet.

Here I met my husband during my first stay in 1997, together with a bunch of his friends from England, France and Sweden. And those friends are back almost every year so when ever we travel during winter time we meet each other. Again, it is like coming home with lots of hugs, harmony and good vibes.

Kaw Kwang is the first resort to be built on Kolanta in the year 1986 and has been managed since then by the same local family. It is located on the long stretch of Khlong Dao beach and surrounded by the beach and hills full of lush vegetation.

And there is much more: Shady lawns for relax, a large swimming pool, a massage treatment parlour and a coral reef in front of the beach for snorkelling. By feet or by Tuk Tuk (Three Wheeler) you can easily reach Saladan town, which is the main shopping area on Kolanta and only 1,5 kilometers away. Beginning of 2004 the resort got hit by the Tsunami wave but within some years everything was established again.

 www.lanta-kawkwangresort.com