(see English version below)

Bei uns in Unterfranken ruft man Helau und nicht Alaaf. Ehrlich gesagt, ich bin ein Faschingsmuffel. Trotzdem wollte ich mir den bunten Gaudiwurm nicht entgehen lassen. Der Faschingszug von Würzburg, meiner Heimatstadt, ist der größte in ganz Süddeutschland. Heute säumten rund 100.000 Menschen bei sonnigem Wetter und blauem Himmel die Straßen. Angemeldet waren 154 Gruppen mit rund 3.000 Teilnehmern, darunter 14 Musikkapellen, 29 Fußgruppen, 53 Garden und Tanzmariechen, vier Männerballetts und 48 Motivwagen. Beteiligt waren außerdem 27 Faschingsgesellschaften aus Stadt und Umgebung. Rund zwei Stunden nach dem Umzug waren die Straßen schon wieder sauber – dank den Stadtreinigern! Und zum Abschluss gönnte ich mir einen Krapfen, wie jedes Jahr zu Fasching.

Kurz vor Beginn des Treibens hörte ich im Radio, dass der Faschingszug von Braunschweig wegen akuter Terrorgefahr abgesagt wurde. Irgendwie beschlich mich ein etwas mulmiges Gefühl, als ich mich ins Getümmel stürzte. Alles ging gut!Today was the Carnival procession in my hometown of Wuerzburg as every year. Normally I am not into celebrating Carnival very much but the sun and the blue sky convinced me to go to the streets. About 100.000 visitors came to see South Germany’s biggest procession of fun and laughs. About 3.000 participants belonged to the procession which pulled within three hours through town. And about 2 hours after the streets were clean again – thanks to the garbagemen. And I had a very delicious “Krapfen”, the so called Carnival cookie, which today they sold on the streets.

Before the procession started I listened in the news that the Carnival procession in Braunschweig near Hannover was cancelled due to an actual danger of a terrorist attack. Somehow I had a bit of a strange feeling when I went into the celebrating crowds. But at the end everything was OK!