Hallo Vizslas, wir haben ein eigenes Lied! Seht hier!

Vizsla
by Nancy Simmonds

(Vizsla) Tails of Budapest

Welcome my friends to the plains of Hungary
Over terrain where the falcon flies free
I am the Vizsla born of this land
Proud of my history, I’m proud of who I am
I worked with my people in fields of grain
I flushed out the partridge and birds of game
I am a hunter with power and drive
Swift as the wind, still as the night

I am the Vizsla, life is my quest
I’ll sing you tales of Budapest
I am the Vizsla all dressed in gold
I give to you my heart to hold

Out of the great war we fled as refugees
Eva and Zsa Zsa and Vizslas like me
Capturing hearts across the western world
We sang and we danced and we spun and we twirled

I am the Vizsla, life is my quest
I’ll sing you tales of Budapest
I am the Vizsla all dressed in gold
I give to you my heart to hold

Now in the quiet of home I look back
Trials I have won and trails I have tracked
I am the pointer born to retrieve
Faithful and kind the pride of Hungary

I am the Vizsla, life is my quest
I’ll sing you tales of Budapest
I am the Vizsla all dressed in gold
I give to you my heart to hold

Deutsche Übersetzung:

Vizsla (Ruten von Budapest)

Willkommen meine Freunde zu den Ebenen von Ungarn
Über Gelände, wo der Falke frei fliegt
Ich bin der Vizsla in diesem Land geboren
Stolz auf meine Geschichte, ich bin stolz darauf, wer ich bin
Ich arbeitete mit meinen Leuten in Kornfeldern
Ich stöber das Rebhuhn und Vögel spielerisch auf
Ich bin ein Jäger mit Energie und Antrieb
Schnell wie der Wind, still wie die Nacht

Ich bin der Vizsla, mein Leben ist die Suche
Ich werde singen Sie Geschichten von Budapest
Ich bin der Vizsla ganz in Gold gekleidet
Ich gebe dir mein Herz zu halten

Aus dem großen Kriege flohen wir als Flüchtlinge
Eva und Zsa Zsa und Vizslas wie ich
Eroberten Herz in der westlichen Welt
Wir sangen und wir tanzten und wir drehten und wir wirbelten

Ich bin der Vizsla, mein Leben ist die Suche
Ich werde singen Sie Geschichten von Budapest
Ich bin der Vizsla ganz in Gold gekleidet
Ich gebe dir mein Herz zu halten

Jetzt in der Stille zu Hause schaue ich zurück
Prüfungen habe ich gewonnen und Spuren habe ich verfolgt
Ich bin der Vorstehhund geboren aufzufinden
Treu und eine Art Stolz der Ungarn

Ich bin der Vizsla, mein Leben ist die Suche
Ich werde singen Dir Geschichten von Budapest
Ich bin der Vizsla ganz in Gold gekleidet
Ich gebe dir mein Herz zu halten

Foto: Enric Boixadós

Special Thanks to: Arina Ine, Pilot Funk (in memory)